Doa Abu Nawas

“Ialahi lastu lil firdausi ahla, Wala Aqwa alannaril Jahimi, fahabli taubatan waghfir dzunubi, fa innaka ghafiruz dzambil adzimi.” (Wahai Tuhanku, aku tidak pantas menjadi penghuni surga, tapi aku tidak kuat menahan panasnya api neraka. Sebab itulah terimalah tobatku dan ampunilah segala dosa-dosaku, sesungguhnya Kau lah Dzat yang mengampuni dosa-dosa besar).

bila saatnya

...bila saatnya itu datang, maka teman baikku hanyalah amal...
bila saat itu tiba, sahabat sejatiku adalah pengabdianku pada-Mu
bila aku diizinkan menghadap-Mu, izinkan aku membawa amal salehku
namun bila tak Kau izinkan, izinkan aku memperbaiki diri dalam menafak sisa hidup ini
dengan segala kebaikan karena aku ingin menjadi penghuni Taman Firdaus-Mu....,

Ingatlah kematian Oleh: Sudirman Matalil

Bunga seroja indah rupanya
hiasan sanggul putri jelita
nikmatnya hidup hanya sementara
negeri akhirat menanti kita

Petangnya kamis malamnya jumat
perbanyak membaca kalam Illahi
segeralah kita untuk bertaubat
persiapkan diri menghadap Illahi

Bunga seroja indah ditaman
ambil sekuntum, ikatkan pita
ingatlah sahabat akan kematian
hari ini, atau esok menjemput kita...(sm)

Kamus Bahasa Paser By: Sudirman Matalil

Kamus Bahasa Paser Untuk Sekolah Dasar : Sudirman M (2009)

Silakan memperbanyak dengan izin terlebih dahulu pada penulis

A

Ahad: hari Minggu

Akad: berdiri, bangun

Akai: aduh

Akon: keponakan; akonku: keponakanku; akonko: keponakanmu

Alek: ambil; ngalek: mengambil; aleko; kamu ambil; aleku: ku ambil; alek dero: diambilnya

Alo: lebih baik, ayo

Aloi: perawan tua

Alus: halus, kecil, pea alus: anak kecil

Ampe: sampai

Ampu: mertua

Amu: pelihara; amu dero: dipeliharanya

Anak: anak; anakam: anakmu; anako: anakmu, pea pelulo: anak yatim piatu; nganak: beranak

Andek: ambil: ngandek: mengambil; andekko: kamu ambil; andekku: kuambil; andek yo; diambilnya

Andi: kakak

Anjang: panjang

Anta: nanti,akan;  belo anta: tidak akan; anta taka mangkuruku nua: nanti kita jumpa lagi

Antor: antar; ngantor ; mengantar; antorku, kuantar;antorko:  kamu antar

Apai: tikar; jali: tikar yang dibuat dari rotan

Apam: kue apam

Apan: agar

Api: api

Aret: tahan; ngaret: menahan; sekaret: puasa

Arong: arang

Aso: lagi; aso be; mau lagi ya; aso buen: lebih baik; olo manin aso buen si olondo: hari esok lebihbaik dari hari ini

Aspal: aspal

Atang: sungai; atang seratai: sungai seratai

Ate: hati

Atok: isi; ngatok: mengisi; atokku de: ku isilah; belo keo atok yo: tidak ada isinya

Awa: tempat; awa mangkuruku: tempat saling bertemu, gedung pertemuan

Awat: bantu; ngawat: membantu; awatko: kamu bantu; awatku: kubantu

B

Baba: gendong; benaba: digendong

Baca:baca; ngembaca: membaca; ngembaca Qoran: membaca Al Quran

Bahe: mungkin; bahe ene; mungkin itu

Bai : kawan, teman; baiko: temamu; baiku: temanku; baiyo: temannya

Bai: dahulu kala; ulun bai: orang dahulu

Baju: baju

Baka: rendah

Baki: baki

Bako: akar, dalir: cabang akar; wakat: akar dalam tanah

Baling: keluar: tembaling: keluarkan; nembaling: mengeluarkan; pinabaling : dibawa keluar; balingka: keluar saja; kakan baling: akan keluar

Balo: rambut; balo yo bura aut: rambutnya sudah putih; tumbu balo yo: tumbuh rambutnya

Bange: pergi ke ladang; dero bange engket mema ende: mereka ke ladang dari pagi tadi

Bango: tempurung kelapa;

Banos: bari-bari

Bapa: bapak

Bare: basi; bias ene bare aut: nasi itu sudah basi

Basa: bahasa; basa Paser: bahasa Paser

Basung: rebung

Batang ongan: bubungan rumah

Batang pondosan: batang kayu tempat buang air besar

Batang: batang

Batil: baskom

Batu: batu

Bawang: bawang

Bawe: Isteri, perempuan, wanita; pea bawe: anak perempuan; ulun bawe; orang perempuan;tembawe: diperisteri; ngembawe: beristeri

Bawi: babi

Bawo: tanah gunung, bukit

Bayo: arang

Bayo: buaya; singkap bayo: disambar buaya

Bayu: baru; baju bayu; baju baru; ulun bayu sulet: orang baru datang; bayu ka mate yo: baru saja meninggalnya

Bebe: ayunan; benebe: diayun, tembot bebe: naik ayunan( upacara pemberian nama,tasmiyah)

Becara: berbicara

Begamat:pelan-pelan, perlahan-lahan

Begasa: habis-habisan; dero begasa ruok: mereka berkelahi habis-habisan

Beguru: belajar

Bejagur: betampar

Beju: bepergian

Bekakang: pohon kayu karamunting

Bekat: putus

Bekok: kodok

Belacan: terasi

Belai: telanjang

Belayar: berlayar

Beleleng: pusing; beleleng utokku: pusing kepalaku

Beleso: tikus; eka okan beleso: habis dimakan tikus

Beliai: kadal;bengkarung

Belibis: belibis

Beliku: dapur; nampa jaja mo beliku: membuat kue didapur

Belinjan: tomat

Beliung: beliung

Belo: tidak; belo kate: tidak bisa; belo roan: tidak karuan; belo kate tenggang: tidak bisa pisah; belo moko one: tidak apa-apa; belo kakan: tidak mau; belo keo jodo yo: tidak ada gunanya

Bembe: kambing; okan bembe: dimakan kambing; nyembele bembe: menyembelih kambing

Bemeo: menjaga burung

Benasa: susah; benasa ba kain endo: susah semua kami ini

Bencana: bencana

Bengat: asma

Bengkolong bila: bulat

Bepekat: bermusyawarah, rapat; awa bepekat: tempat bermusyawarah

Berasung: buah kelubut

Bereko: rewel; bereko nua peaku: rewel lagi anakku

Berik: kaget; nemberik: membuat kaget

Beringat: dingin: beringat beta aku endo: dingin betul saya; roni: dingin; danum roni: air dingin

Beriri: bayam; erai siret beriri: satu ikat bayam

Beriwit: rumput

Berse: bersih

Berubu: angin ribut

Besi: besi

Beta: betul: beta yo be: betulkah

Betore: berbalas pantun

Bias kopas: beras, nasi biasa

Bias pulut: nasi, beras ketan

Bias: Beras, nasi; insok bias ene lang panci: masukan beras itu kedalam panci

Biduk: perahu; biduk olai: perahu besar; pedangkang: perahu layar besar

Bie: beri; bieko de: kamu berikan ya; bieku : kuberi; bie yo: diberinya; bie kam: kamu beri

Bika: sebelah; lou bika: rumah sebelah; bika endo: sebelah ini

Bitik: semut

Biung: leher

Biwi: bibir

Biwit: pancing/kail; miwit: memancing; dero miwit mo atang Seratai: mereka memancing disungai Seratai

Boar: sakit; boar kesong: sakit hati; boar beta kesongku: sakit betul hatiku; boar buntung: sakit perut; boar utok: sakit kepala; boar mato: sakit mata; boar kukut: sakit gigi; boar toing: sakit pinggang; boar botis: sakit kaki

Bobo: Astaga

Bogol: gemuk

Boka: belah; moka: membelah; moka duyan: membelah durian

Bolum: hidup; penyembolum: penghidupan; nembolum: menghidupkan; ketone nembolum sio: bagaimana menghidupkannya; nembolum ine uma yo: menghidupi orangtuanya

Bontul: malas

Boruk: monyet

Bosa: basah

Boting: kenyang; boting aut: sudah kenyang

Botis: kaki; malan botis: jalan kaki

Boto: busuk, jabuk;

Botol: botol

Botuk: tengah; tunge mo botuk: duduk ditengah botuk-botuk : ketengah

Bowa: mulut

Boyan: jalan

Boyat: berat; boyat beta: berat betul; nemboyat: memberatkan

Brebuntung: bersaudara; rebuntung ruang: saudara kembar, rebuntung yo: saudaranya, rebuntungku: saudaraku

Bu: bubu

Bua: buah, ngembua: berbuah; bayuka ngembua: baru saja berbuah;

Buen: baik; buen kesong: berhati baik; buen nau: cantik,tampan; regok: cantik

Bui: cuci; ngembui, mui: mencuci: buiko: kamu cuci; buiku: ku cuci

Bujang: remaja; bujang song, remaja putra, bujang bawe: remaja putri; pea bujang: anak-anak remaja, pemuda

Bujok: tombak

Bukes: lengkeng hutan

Bulan: bulan; bulan purnama: Bulan prendama

Bulau: emas; bulau sayang: nama ilmu  untuk memikat hati lawan jenis

Buneng: buah; tenu erai buneng gula mea endo: berapa sebuah gula merah ini

Bungang: bodoh; bungang beta: bodoh betul

Bungkus: bungkus

Bungo: bunga; ngembungo: berbunga

Buntung: perut; olai buntung: perut besar

Buo: gerimis

Buo: gerimis hujan rintik-rintik

Bura: putih, ratu bura daya: ratu berdarah putih

Buran: keladi

Busai: pengayuh,dayung; busaiko de: kamu dayung ya; ngembusai: mendayung

Bute: saja; erai bute: satu saja

Buti: butir

Butu: penis

Buur: bungur

Buyang: kertas

Buyung: hitam

C

Cabe: lombok, cabe

Cangkol: cangkul

Cicak : cecak

Cincin: cincin

Coba: coba; nyoba: mencoba

Coek: cobek

Comong: cupak;

Cucuk: tusuk; tenu erai cucuk: berapa setusuk

D

Dai yo: ujarnya

Dali : otak

Danum: air; danum layong: air panas; danum mate: air yang sudah direbus; danum enta: air yang belum dimasak; danum roni: air dingin

Daon: daun, daon rembia: daum rumbia; daon nipa: daun nipah

Dapet: dapat;

Dasoi: lantai

Dasu: kejar; dasuku: kukejar; dasu koko: dikejar anjing; ngendasu; mengejar

Dat: jahat, tidak baik: dat nau: buruk rupa; buen nau: cantik, tampan; dat kesong: berhati jahat

Dato: kakek; dato-nene: kakek-nenek; mate dato: almarhum kakek

Daya: darah; ratu bura daya: ratu berdarah putih

Delawi: bulus

Deli: sayur; deli-luen: sayur mayur; nampa deli: membuat sayur

Dempet: dekat; ngedempet: mendekati: sedempet: berdekatan

Dene: dulu; deneka: dulu saja

Denia: dunia;

Deo: banyak; deo sen: banyak uang; deo bawe: banyak isteri; memedeo: memperbanyak; pinadeo: diperbanyak; deoka: banyak saja; deo yo: banyaknya; kedeo: sebanyak

Depo mone: kemana

Derang: kali: tenu derang: berapa kali

Dero: mereka; uda dero: paman mereka

Des: saat; des ene: saat itu; des kain aso burok dene: saat kami masih muda dahulu

Diang: dengan; diang ise: dengan siapa; diang sio: dengan dirinya, dengan dia; diang saku: denganku

Dike: tinggal, dike yo: ditinggalnya; ngendike: meninggalkan

Dikur; punggung; dikurko: punggungmu

Dikut: rumput; ngerikut: merumput; ombo dikut yo aut: tinggi sudah rumputnya

Dilang: datang, bertamu;

Dile: sebentar: dileka: sebentar saja

Dinding: dinding

Dingo: dengar; ngeringo: mendengar; dingoku: ku dengar; dingoko: kamu dengar

Diris: sarung

Dita: air; dita wani: madu; dita tuak : air tuak; dita kelapa: air kelapa

Diwa: turun: pinadiwa: diturunkan, memediwa: menurunkan; mediwa: menurunkan; diwa ka: turun saja

Dodong: lamban; dodong beta: lamban sekali

Dola:lidah; dola bayo: lidah buaya; dola nayu: lidah petir

Dombo: naik; pinadombo: dinaikan, ngedombo: menaikan; dombo kelas: naik kelas

Dompu: singkong, dompu bako: ubi jalar

Dondom: gelap malam

Dongon: berang-berang

Dotu: tengah hari

Dului: sore; dului pore: sore kemarin

Duo: dua

Duo: dua; keduo derang: kedua kali; tenu derang: berapa kali

Dupa: dupa

E

Eka: habis; pengekayo: akhirnya; pengeka: penghabisan; mekeka: menghabiskan; eka gus: habis sama sekali; eka-eka macam: segala macam

Ele: beri; eleko garam : kamu beri garam

Eles: racun

Ema: mama,ibu

Empulu: burung, ompit: burung pipit; koniu: burung elang

Ena: kalau; ena beai: kalau ada waktu; ena kate: kalau bisa

Endo: ini

Ene: itu

Engau : buka; engau jawong ede: buka pintu itu;:ngengau : membuka

Engkang: diantara

Engkat: angkat; engkatko: kamu angkat

Engket: dari; engket Kerang: dari kerang; engket bai: dari zaman dahulu

Engus: bau

Ensak: masak; ensak aut: masak sudah; ensak be: sudah masakkah

Enta: mentah

Entang: ujar; entang dato: ujar kakek

Erai: satu

Esa: ikan; esa koreng: ikan kering

Eta: dusta, bohong; nampa eta : berdusta, berbohong

Eto:cari; meto: mencari; meto kuman: mencari makan; meto bawe: mencari isteri; meto sen: mencari uang; meto elmu: mencari ilmu

F

G

Galak: kuat; galak beta iko kuman: kuat betul kamu makan

Gambus: gambus

Garam: garam

Gau: bubur; nampa gau: membuat ubur

Gawal: suka,senang,tertarik

Gawi: kerja; genawi dikerjakan; gawiko: kamu kerjakan;gawiku: kukerjakan; gawiku mo lou ka de: kukerjakan dirumah sajalah…; gawi-gata: semua pekerjaan

Gayong: gayung

Gedang: pepaya; taruk gedang: pucuk pepaya; gedang belo daon: nama mantera untuk mendundukan hati seseorang, biasanya wanita

Gelang: gelang

Gelas: gelas

Gendang: gendang

Gentung: gantung; genantung: digantung; begentung: bergantung

Gergaji: gergaji

Geta: getah

Gula: gula

Guling: guling

Gunting: gunting; genunting; digunting

Guru: guru; guruku: guruku; guruko: gurumu; beguru: belajar; guru taka: guru kita: guru kain: guru kami

H

I

Idik: halus, kecil

Ijau: hijau

Ikam: kamu

Ikui: ekor: ikui timang: ekor harimau

Ine: ibu

Insek: sempit

Insok: masukan; nginsok: memasukan

Isau: pisau

Ise: apa; iseko ulun tuo ene: ada hubungan apa kamu dengan orang tua itu; ise sina baiah: apa yang terjadi pada zaman dahulu ya…

Isop: minum; isopka: minum saja

Ite: lihat

Iwat: dibawah

Iwoi: liur

J

Jaba: padang; jabauras: padang sampah

Jabung: sawi pahit

Jagur: tampar; jagur ku: ku tampar; jagurko: kamu tampar

Jail: luka; jail jongel: luka parah

Jaja: kue; jaja-loa: segala macam kue

Jali: tikar yang terbuat dari rotan (lampit)

Janas: habis terbakar

Jantong: jantung

Jatus: seratus

Jawong: pintu

Jele: jendela

Jelepong: tepung

Jemat: hari Jumat

Jenaga: dijaga

Jenolak : disambar ; jenolak nayu: disambar petir

Jiring: jengkol

Jono: sering

Jura: ludah; ngenjura: meludah; jura yo diludahinya

Juta:  juta

K

Kabar: kabar

Kacang enta: kacang tanah

Kacang ijau: kacang hijau

Kain: kami; kain endo belo keo pentau ise-ise: kami ini tidak punya pengetahuan apa-apa

Kakan: mau,hendak; kakan mate: hendak mati ;kakan lumpat: hendak ikut

Kakit: buat ke….

Kanam: rasa; buen kanam; enak rasanya: dat kanam: tidak baik rasanya, pagunanam: perasaan; kiso kanam: tahu rasa

Kangkong: kangkung

Kantem: terjepit

Kao: sangat miskin

Kapak: kapak

Karan: nama, ise karanko: siapa namamu

Kasan: sisa,kelebihan; kasan ona: kelebihan disimpan

Kase: kasih, kekasih; Pengkase: mantra agar orang merasa sayang dengan kita

Kate: bias; kate be lumpat: bisakah ikut

Kate: boleh, bias

Kayang: tangan

Kayom: tengelam

Kayu: kayu; kayu mate: kayu mati

Keap: kurap

Kecamba: kecambah, taoge

Kedera: kursi

Keke: jemur; ngeke: menjemur; keneke: dijemur; kekeko: kamu jemur

Kelambu: kelambu

Kelapa: kelapa

Kelato: gatal

Keling: jagung

Kelotu: pelepah

Kemis : hari Kamis

Kempo: bengkak

Kentas: menyeberang; ngentas: menyeberangkan

Kenupi: termimpi-mimpi

Keo: ada; keo be: adakah

Keo: ada; pengkeo pendapatan, perolehan

Kerembalung: jari tengah

Kerengan: haus

Kerewau: kerbau; jomit kerewau: temulawak

Kesa: cerita; kesayo taka: diceritakannya kita

Kesakaseku: cerita cintaku

Kesio: adanya

Kesong: hati,perasaan,sifat; buen kesong: berhati baik

Ketikai: ketupat

Ketindo: begini, ketindo be: beginikah

Ketine: begitu; kenone moko ketine: kenapa maka begitu; ketine enta: begitu semua; ketine ba: begitu semua

Ketiris: bakul tempat mencuci beras

Ketone: bagaimana

Ketowong: mangkuk

Kias: sapu; ngias: menyapu; pengkias: penyapu; kiasko dile: kamu sapu dahulu

Kikit: gigit; kikityo: digigitnya

Kikit: gigit; kikityo: digigitnya

Kito: melihat

Kno::sifat, perasaan

Koe: silakan

Koeng: goreng; ngoeng: menggoreng

Koka: tertawa; ngoka: menertawakan; pengoka: suka tertawa

Koko: anjing

Kokop: peluk; ngokop: memeluk; kenokop: dipeluk

Kokot: cakar

Kola: berapa lama; diang kola; lama kelamaan

Kola: kapan

Kolai: sebesar; kolai bua kelapa: sebesar buah kelapa; kolai yo: besarnya

Kompu: badan

Komputonga: tubuh

Kongo: nyamuk; nang turi mene, deo kongo yo: jangan tidur disitu, banyak nyamuknya

Kongo: orang; tenu kongo: berapa orang

Kono: kena; pengkono: musibah; keo pengkono: tertimpa musibah

Kopal: tebal

Kopi: kopi

Koreng: kering

Koreng: kering; korengreng: kering sama sekali

Korik: binatang hutan

Koroi: keras; koroi kesong: semangatnya keras

Kosang:  iba; belo kosang be mite pea pelulo ene: tidak ibakah melihat anak yatim piatu itu

Kotil: cubit; ngotil: mencubit; kotilku: kucubit

Kukui: ekor; tenu kukui timang yo: berapa ekor harimaunya

Kukut: gigi

Kuli: dapat; nengkuli: mendapatkan

Kuman: makan; kuman taka: mari kita makan; kakan kuman belo keo ulak: mau makan tidak ada ikan

Kuto: gila;

Kuyar: monyet

L

La: di; la landu: disitu

Labika: disebelah; labika lou yo: disebelah rumahnya

Labu danum: labu air

Labu: labu

Lai: pohon besar

Laiwat: dibawah

Laju: cepat

Lalo: lewat; lalo mendo: lewat disini

Lando: disini; lade: disana;

Lane: disana;lana-landu: sana-sini

Langot: panas; langot beta olo endo: panas betul hari ini

Laombo: diatas

Lapang: punya waktu

Latak: buah pelir

Lati: hutan

Latu: jatuh

Lawai: benang, lawai pilos: benang jarum

Layong: panas; danum layong: air panas

Layung: buah seperti durian berwarna merah

Lega: lapang

Lemang: makanan dari ketan bersantan yang dimasak dalam bambu

Lemari: lemari

Lembukon: burung punai

Lemit: kuning

Lempeng: gambas

Lemu: ilmu

Lemuing: daki

Lenga: minyak; lenga okan: minyak goreng; lenga gas: minyak tanah

Lengan: ujar,kata; lengan yo: ujarnya

Lengkuas: lengkuas

Leo: Jahe

Lepu: keong

Lesat: langsat

Lesek: lumpur

Lewok: sirih; daon lewok: daun sirih

Lilip: kuku

Limo: lima; limo jatus: limo jatus

Lipis: tipis

Lisung: Lesung;

Litut: keruh; litut beta danum endo:keruh betul air ini

Lokoi: lelah; selokoi: istirahat; awa selokoi: tempat beristirahat

Lokung: cacing

Loma: lemah; lomaliot: lemah liat

Lonsi: anyir (bau amis ikan)

Lontop: dalam; lontop beta: dalam sekali

Lopong: bocor

Losan: tembus, tidak ada rintangan

Losu: lepas; osu baju: buka

Lotong: hanyut; lotongyo :hanyutnya;

Lou: rumah, gedung; lou sekola; gedung sekolah

Lowak: sungai kecil

Lowong: kuburan

Luang: lubang

Lumpat: ikut; ngelumpat: mengikutkan, pina lumpat: diikutkan

Lupo:jinak; pelanduk lupo: nama mantra untuk menundukan hati seseorang

 M

Mabuk: mabuk

Mai: malu; nemai: membuat malu; nang mai-mai: jangan malu-malu; mai-mai using: malu-malu kucing

Mais: kurus

Mak: lain; yo mak: yang lain; mak si sio: bukan dia;

Makai: menggunakan

Makat: minggat

Makes: lain; makse dero: lain mereka

Malan: berjalan; malan-malan tingen: jalan-jalan saja; dalan yo : jalannya

Malom: malam; malom Jemat: malam Jumat; malom pakot: malam hari pasar; tenga malom: tengah malam;malom ende: tadi malam

Mana: membuang; penana: dibuang; pana yo: dibuangnya; panaku: kubuang

Mandor: berlayar menuju muara

Manggis: manggis

Mangku awat: saling menolong,saling membantu

Manin: besok; manin keruan: besok lusa

Manis: manis

Mapos: hilang

Mara: marah; kinamara: dimarahi; konomara: dapat amarah

Masin: asin

Mate: mati; mate bapa: almarhum ayah, mate ema: almarhum ibu; piak ene mate kono eles: ayam itu mati terkena racun; salupate: saling membunuh

Mato olo: matahari

Mato: mata; waemato: air mata, mato olo: matahari

Mauk: mabuk

Mayar: membayar

Mea: merah; mea mato yo: merah matanya

Mean: ringan,tidak berat

Meco: mengulak; meco cabe: mengulak Lombok

Mehet: ingin sekali; mehethet: sangat ingin sekali tidak bisa tidak

Meja: meja

Mekom: sakit; mekom ries: sakit keras

Mekus: melahirkan

Memai: tupai

Memekeo: mengadakan

Memma: subuh

Memo: manja

Mena: bibi

Menau: belajar; menau begawi diang nengkorong: belajar bekerja dan membangun

Mengket: memanjat; mengket kelapa; memanjat kelapa; engket kam ka: kamu panjat saja

Mensow : meloncat

Menta: kain katun

Mere: memberi tahu: benere: diberitahu

Meroa: ramai sekali

Merota: kotor; merota ba: kotor semua

Mesen: mesin

Mesgit: mesjid

Mie: memberi; bieko: berikan padanya; bie yo: diberinya: bieku: kuberi

Mili: memilih; penili: memilih; pilikoka: kamu pilih saja

Mite: melihat;  nite: dilihat; pengite yo: penglihatannya

Miwit: memancing; pore kain miwit mo atang Seratai: kemarin kami memancing disungai seratai

Mobel: mobil

Moko: maka

Molo: siang tengah hari

Momba: memanggil, bomba : panggil;benomba: dipanggil

Mombas: menebas

Mone: mana; taon one bulan one: tahun berapa bulan berapa; jeman one: kapan; belo tau kejeman: tidak tahu kapan

Moni: kencing

Mono: tidak mau; mono enta: tidak mau semuanya

Monsit: lari

Montong: diam

Mopak: menerkam

Mosom: rasa asam

Moti: tumbuh

Moyong : rajin

Mukas: cakap

Muli: pulang; tempuliko: kamu pulangkan; tempuli kain: kami kembalikan

Mulus: memasak; bulusko dile: kamu masak dulu; sebulus: memasak-masakan

Munin: musang

Murek: mudik

Muta: muntah

Mutu: menumbuk

Mutu: menumbuk, tutu; tumbuk;tenutu: ditumbuk

N

Naket: mencari,mengambil

Nampa: membuat: nampa eta: berbohong; nampa ponta: membuat emping

Nang: jangan; nang ngerokok mendo: jangan merokok disini; nang genanggu: jangan diganggu

Nangis: menangis

Nangka: nangka; nangka burok: nangka muda; nangka ensak: nangka masak

Nantai: menampung

Nantu:menantu

Naris: memarang; salutaris: saling memarang

Nas:  nenas

Nasa: asah

Nasok: menugal

Nau: rupa, wajah;nauko: wahajmu; buen nau: gagah,tampan; dat nau: buruk rupa; ise nau: kenapa rupanya

Nayap : senja

Nayu: petir; jura nayu: disambar petir

Ne doko: nah itu kan

Nembaling: mengeluarkan

Nembawe: memperisteri

Nempakan: membuat bibit padi

Nempate: membunuh

Nempia:seperti dia yang bisa-bisanya

Nene: nenek

Nengkorong: mendirikan; tengkorongko : kamu dirikan

Ngaji: mengaji; ngajingeja: berlajar segala ilmu agama

Ngako: maling; pengako: pencuri; akoyo : dicurinya

Ngalek: mengambil

Ngalor: tumpul

Ngani: mengetam padi

Ngawat: membantu

Ngempolo: gotong royong;

Ngeno: mengenang,rindu; ngeno saku turai mate: mengenang aku hingga mati

Ngepang: menambal

Ngeracaw: asal bicara

Ngerendek: mendidih

Ngerikut: merumput

Nginjam: meminjam; injam: pinjam; sekinjam: berniat meminjam; injamku de: ku pinjam ya;

Nginte: menunggu; inte: tunggu; inteko dile: kamu tunggu sebentar

Ngitop: mengerenyitkan dahi;

Ngo:…menyapa

Ngona: menyimpan; ona: simpan, onaka: simpan saja; onaku de: ku simpan ya; ona kain: kami simpan

Ngoson: mengangkat; osonko dile: kamu angkat dulu

Ngosot: menjahit; osotko dile: kamu jahit dulu

Ngucur: berziarah

Ngula: mengyiangi; ngula esa: menyiangi ikan

Ngunti: menanyakan

Ngusar: mengayak

Nindo: nanti

Nipa: nipah

Nipo: ular

Nokon: masih

Noli: bertelur

Nondok: memasang: nondok telion: memasang batur,nisan

Nopap: menampar

Notok: memotong

Notou: menebang (pohon)

Nulis: menulis; tulisko: kamu tulis; tulisku: saya tulis; tulis kain: kami tulis

Nulo: ditanam; ngulo: menanam; uloko: kamu tanam; uloku: kutanam; ulo kain: kami tanam

Nupi: mimpi, kenupi: termimpi; ngenupi: bermimpi

Nuta: dimuntahkan; uta: muntah; muta; muntah

Nutik: dipetik;utikku: ku petik, utikka: petik saja; utik kain: kami petik

Nyanga: menyanga

Nyelemang: ada-ada saja

Nyembula: memulai

Nyenduo: sepupu dua kali

Nyera: menyerahkan, kain nyera de po siko ka: kami menyerahkan ke kamu saja

Nyiau: menampi

Nyindai: sepupu

Nyingkap: makan

Nyoyar: berteriak

O

Oal: bodoh

Ojek : ojek

Okan: makan

Oki: untukku

Okong: adik; pengokong: adik-adik

Ola: lama, diang kola: lama kelamaan

Olai: besar; Olai-ombo: besar tinggi

Olo : hari; olo pakot: hari pasar

Olong: muara; Olong Samu: Muara Samu

Ombo: atas; la ombo: diatas; komboyo: tingginya

Ombung: sembung

Omoi: duga,kira

Ompan: umpan

Ompit: burung pipit

Ona: simpan; onaku: kusimpan

Ondos: berak

Ongkar: seusia, seumur

Oni: air kencing;moni: kencing

Ono: duluan

Onom: enam

Onon si : didepan

Onsom: asam

Onson:  minyak

Ontus: tebak, asal sebut

Opai: seberang

Opat: empat

Ore: tidak jadi, batal

Ori: tiang

Oro: jauh; oro-oro iko tunge: jauh-jauh kamu duduk

Oson:pikul

Osu: buka; osu bajuko: buka bajumu

Otak: parang; otak anjang: parang panjang

Oto: dedak

Oto: mobil

Otut: kentut

Owa: banjir

Oyon; bunyi, suara

P

Pagar: pagar

Pais: makanan yang dimasak diungkus dalam daun pisang; nempais: membuat pais

Pait: pahit

Paka: dahan kayu

Pakot: pesan; makot: memesan

Paku: paku

Pana: buang; penana: dibuang; panako: kamu buang, panaku : ku buang

Pantai: pantai

Pasar: pasar

Pasu: ember

Patau: santan; penatau: diberi santan

Pateko: kamu matikan

Pato: penurut

Payak: taruh; payak mene ka: taruh disitu saja

Payan: sibuk, banyak kerjaan

Payau: payau

Payo: sawah

Payong: payung

Pea: anak-anak,remaja

Pelita: lampu

Pembakal: kepala desa

Pendo: kemari

Pengangkan: suka mengakui barang orang menjadi miliknya

Pengkakan: kehendak, keinginan

Pengokan: makanan

Penjuyus: tapisan

Penyakap: pelit

Penyembolum: penghidupan

Perangat: rambai sungai

Peseu: jantung pisang

Petak: ikan lele

Petete: jembatan

Petikang: koreng

Petondek: kegirangan, minta perhatian

Piak: ayam

Pilos: jarum

Pinang: pinang

Pinggan: piring

Pinggir: pinggir

Pini: pernah;belo pini: belum pernah

Pisang: pisang

Pitis: uang

Po lane: kesana

Po pendo: kesini

Po: paha

Pokung: lumpuh, tidak bias berjalan

Polok: ingus

Pone: kemana

Pontis: lilin

Ponu: penuh

Popal: hajar, popalku: ku hajar; popalko: kamu hajar

Pora: ikan gabus

Pore: kemarin

Posa: buta

Potok api: puntung berapi

Potu: pecah, nempotu: memecahkan

Poyo: payah

Pujat: kuyang

Pukan: rebah, nempukan: merebahkan (pohon, tiang)

Puli: obat; bepuli: berobat

Pulut: ketan; bias pulut:nasi ketan, beras ketan

Puskesmas: Puskesmas

Puya: kepiting

Puyan: kapur sirih

Q

Qoran: Al Quran

R

Rabak: robek

Rame: ramai

Rampa: pilek

Rawai: rawai

Reba: hari Rabu

Reban: kurungan; reban piak: kurungan ayam

Regok: cantik

Rela: rela

Rembia: rumbia

Rembiran: kecipir

Rembutan: rambutan

Rempa: bumbu

Rendong: letak

Renset: robek

Rese : pedas

Retok otak: kacang parang

Retok: kacang panjang

Ries: kuat;nyaring

Riut: angin

Roko: rokok; ngeroko merokok

Ronggeng: penari rongeng

Roni: dingin

Ronu: berani; belo ronu: tidak berani

Roton: penyakit; belokeo rotonsan: tidak ada sakit apa-apa

Ruang: kembar

Ruko: terbangun, terjaga

Rumah sakit: rumah sakit

Ruwo: semangat

S

Sabar: sabar

Sabtu: hari Sabtu

Sabun: sabun

Sae: luas

Sakan : ayam hutan

Sala omoi: keliru, salah duga; omoiyo: dikiranya

Sala: salah

Sampe: sampai

Sampo: sampo

San: perasaan

Sanan: kanan

Sang: merica

Sanga: sanga( goreng tanpa minyak) senanga: menggoreng tanpa minyak

Sapo: atap; nyapo: memasang atap

Saya: saya, aku

Sederai: sendirian

Sei: kiri

Selangui: berenang

Selasa: hari selasa

Selau: lapar

Selendako: ibu jari

Selingking: kelingking

Seloar: celana

Selokoi: istirahat

Sembolot: bisul

Sempatai: pelataran tempat menjemur biasanya menjemur padi

Sempirang: linggis

Sempokong: jongkok

Sempotan: sumpitan

Sempuri: bercerita

Sen: uang; deo sen: banyak uang

Sendal: sandal

Senen: hari Senin

Sengayap: buah leci

Sepat: ikan sepat

Sepatu: sepatu

Sepeda: sepeda

Seprai: seprai

Sepulu: sepuluh

Serai: serai

Sesung: uang kembali;

Sia: terbakar

Sie: Sembilan

Sikam:…kalian, anda

Siken: tekan; pinasiken: ditekan

Silom: selam: ensilom: menyelam

Simpong: tuli, kurang pendengaran

Sindai: sekali

Singkut: kencur

Singot; sengat, penyengat

Siret: ikat

Siru: nyiru

Sisa: sisa

Sogon: wajan

Solong: lanjung

Sompa: menginang, makan sirih

Sompui: cuci muka

Sonda: lihat keatas

Song: laki; song yo: suaminya, song ko be: suamimu kah; rebuntung song yo: saudara suaminya

Songko: kopiah, songkok

Sowot: ingat: ngesowot: mengingat: kesowot: teringat

Sudu: sendok

Sugai: sisir

Sulet: datang

Sundok: sudah

Suni: sunyi

Suyu: Suruh; nyuyu: menyuruh; suyuko: kamu suruh; suyuku: ku suruh; senuyu: disuruh

T

Tabe: permisi

Tai: tahi; tai using: tahi kucing; luang tai: anus

Tajak: bajak tangan

Taji: taji

Taka: kita; benuo taka: benua kita, kampong kita;basa taka: bahasa kita, daya taka: darah kita; taka sama rata: kita bersama; taka ba: kita semua, sama taka: sesama kita

Taksi: taxi

Takut: takut

Tali: tali

Tamba: tambah

Tampa: buat, olah; tenampa: dibuat; tampako ente oki: kamu buatkan untukku, ise tampako: apa yang kamu buat

Tampi: pinggir ladang

Tana bawo: tanah gunung

Tana payo: tanah sawah

Tana: tanah

Tang: sesat

Tangis: tangis; tenangis: ditangisi; ise tangisko yede: apa yang kamu tangiskan itu

Tangop: tangkap; tangopyo: ditangkapnya; tenangop: ditangkap

Tanjal: pingsan

Taon: tahun; taon one bulan one: tahun kapan, bulan kapan

Tape: tinggal; tapeka: tinggal saja; tapeku: kutinggal

Tapen: kepuhunan

Tapol: suap

Taris : memarang

Tarom: tajam

Taruk: pucuk

Tasik: laut

Tau: tahu, dapat; aku ka yo tau sio: saya saja yang mengetahuinya; pentauko: pengetahuanmu; belo keo pentau ise-ise: tidak ada kebisaan apa-apa; ena deo ngisop tuak ene tau beleleng : bila banyak minum tuak itu dapat membuat pusing kepala; pentauku: sepengetahuanku

Te: teh

Telaos: rusa

Telengka: miring

Telingo: telinga

Telion: kayu ulin

Telonan: tenggorokan

Tembot: menaikan: tembot bebe: naik ayunan, tasmiah

Temoya: timah, timah pemberat pancing

Tempakan: padi yang telah disemai sebelum ditanam disawah

Tenai: usus,isi perut

Tendikon: ikan baung

Tendungan: comberan

Tenga: setengah

Tengot: telan

Tepa: tempat sirih pinang

Tepok: patah

Terebe: cepat, lekas

Terese: lekas

Terminal: terminal

Terunggang: tumpah

Terus: terus

Tetel: batuk

Tilo: tinggal

Timun: ketimun

Tinan: sumur

Tindu: minta: tenindu: diminta; tindu maaf: minta maaf; tindu sen: minta uang; deo-deo tindu ampun: banyak-banyak minta ampun

Tingen: saja

Tingkut: patuk; tingkut piak: dipatok ayam

Tiras: gila

Tokom: tutup, nokom: menutup; tokomko: kamu tutup

Tolang: bambu

Toli: telur; tau noli aut: bisa bertelur sudah

Tolu: tiga

Tondal: pohon; tondal kelapa: pohon kelapa

Tontan: sebatas

Topap: tampar

Topi: topi

Totak: ketinggalan

Totou: tebang; notou: menebang; totouku: kutebang

Tou: tebu

Toyak: jatuh

Toyung: terung

Triau: bicara yang bukan-bukan

Tudak: cempedak

Tudas: mati

Tuing: sahut; belo nuing: tidak menyahut

Tuju: setuju; belo tuju: tidak setuju

Tumbit: tumit

Tuna: bakar; tenuna: dibakar; ngenuna: membakar; nuna sio: membakarnya

Tunge: duduk; pinatunge: didudukan

Tungkong: pantat

Tungku: tungku

Tuo: tua; pinatuo: dituakan;ulun tuo: beliau

Turai: sampai, hingga

Turak;  lempar; tenurak : dilempar; nurak: melempar; turak yo: dilemparnya; turakku: kulempar

Turi: tidur; penturi: tempat tidur

Turu: tujuh

Tutuko: kamu tumbuk; tutuku: ku tumbuk; tenutu: ditumbuk

Tuyu: kumbang

Twalang: terbalik, terhalang

U

Uan: uban

Ube-ube: tiba-tiba….?

Uda: paman

Udang: udang

Ukat: cabut; ngukat; mencabut

Ulak: lauk, ulak-aluk: lauk pauk

Ulun : orang; ulun mate: orang meninggal; ulun bai: orang zaman dahulu

Uman: harga; tenu uman yo : berapa harganya

Umbut: umbut

Umo: huma; ngumo: berhuma; ngumo ngentaon: berhuma dan tinggal beberapa saat disana

Unan: bantal

Undus : mandi; undustota; bermandi-mandi; nundus: dimandikan; sundok tenundus: sudah dimandikan

Untung: hamil

Upa: upah

Upak: kulit

Upan: belalang

Upu: cucu

Uran: hujan

Uras: sampah

Urung: hidung

Usang: lama, sudah lama

Usar: ayakan

Usi: kupas; ngusi: mengupas, usiko: kamu kupas, usiku: saya kupas

Usi: siput

Utok bokut: lutut

Utok: kepala; utok otak: hulu parang; utok Kendilo: kepala sungai Kendilo

Utut: asap; deo utut yo: banyak asapnya

Uwok: hantu

Uyan: maksud; uyanku: maksudku, uyan dero: maksud mereka

Uyat: urat; lenga uyat: minyak urat

Uyut: urut,pijat; sempuyut: minta pijat, nguyut: memijat

V

Veksin: vetsin;

W

Wae: muka. Wae mato: air mata

Walik: seperti; walik koko: seperti anjing

Walu: delapan

Wani: lebah, tawon madu

Watun: pindah

Wensut: pindah; wensut-wensut: berpindah-pindah

X

Y

Yo ba: ya semuanya

Yo bayu: yang baru; yo bayu muli enende: yang baru pulang tadi

Yo buen : yang baik

Yo dat : yang tidak baik

Yo dempet: yang dekat; yo dempet lang kesongku: yang dekat dihatiku

Yo ene: yaitu

Yo enta: ya semuanya

Yo idik: yang kecil

Yo kelika : ya mungkin

Yo lalo : yang lalu

Yo lemit: yang kuning warnanya

Yo ola: yang lama

Yo olai: yang besar

Yo ono: yang duluan

Yo oro: yang jauh

Yo sori: yang belakangan

Yo: ya, yang

Z